Im Ettlinger Schloss werden die Gäste aus Frankreich empfangen. Für Ettlingens OB Johannes Arnold hat Épernays Bürgermeisterin Christine Mazy ein Geschenk dabei: eine kleine Dose, die, wenn man sie kippt, ein Geräusch macht wie Champagner, der in ein Glas gegossen wird.
Karlsruhe / Ettlingen

Festwochenende im Sommer

70 Jahre Städtepartnerschaft Ettlingen-Épernay: Die Freundschaft lebt

Es gab ein eigens für das Festwochenende gebrautes Bier mit Champagnerhefe, ein Bouleturnier, eine E-Bike-Tour, Aktionen des Jugendgemeinderates und nach dem offiziellen Festakt im Schlosshof eine rauschende Party in der Schlossgartenhalle: das Festwochenende zum 70-jährigen Bestehen der Städtepartnerschaft Ettlingen-Épernay in Bildern.
von Julia Trauden
Rechte am Artikel erwerben
von Julia Trauden
Im Ettlinger Schloss werden die Gäste aus Frankreich empfangen. Für Ettlingens OB Johannes Arnold hat Épernays Bürgermeisterin Christine Mazy ein Geschenk dabei: eine kleine Dose, die, wenn man sie kippt, ein Geräusch macht wie Champagner, der in ein Glas gegossen wird.
Für Ettlingens OB Johannes Arnold hat Épernays Bürgermeisterin Christine Mazy ein Geschenk dabei: eine kleine Dose, die, wenn man sie kippt, ein Geräusch macht wie Champagner, der in ein Glas gegossen wird. Foto: Julia Trauden
Beim Empfang der Gäste im Schloss treffen auch Vertreter aus den Jugendparlamenten aus Ettlingen und Épernay aufeinander.
Beim Empfang der Gäste im Schloss treffen auch Vertreter aus den Jugendparlamenten aus Ettlingen und Épernay aufeinander. Foto: Julia Trauden
Ettlingens Oberbürgermeister Johannes Arnold und Épernays Bürgermeisterin Christine Mazy fahren Tandem.
Deutsch-französisches Tandem: Ettlingens Oberbürgermeister Johannes Arnold und Épernays frisch gewählte Bürgermeisterin Christine Mazy drehen am Samstagvormittag des Festwochenendes eine Runde vor dem Schloss. Foto: Julia Trauden
Bereit für die Fahrradtour: Eine Gruppe erkundet beim Festwochenende die Region mit dem E-Bike.
Bereit für die Fahrradtour: Eine Gruppe erkundet beim die Region mit dem E-Bike – Ettlingens OB Arnold führt sie an. Foto: Julia Trauden
Bereit für die Schnitzeljagd: deutsche und französische Jugendliche vor dem Ettlinger Schloss.
Derweil treffen sich deutsche und französische Jugendliche vor dem Ettlinger Schloss zur Schnitzeljagd in der Stadt. Foto: Julia Trauden
Im Jugendzentrum Specht bemalen deutsche und französische Jugendliche Stühle.
Später bemalen deutsche und französische Jugendliche im Jugendzentrum Specht Stühle. Diese sind nun in der Innenstadt verteilt. Foto: Julia Trauden
Zahlreiche Besucher strömen in den Schlosshof, wo der offizielle Festakt „70 Jahre Ettlingen-Épernay“ stattfindet.
Am Abend dann strömen zahlreiche Besucher in den Schlosshof, wo der offizielle Festakt „70 Jahre Ettlingen-Épernay“ stattfindet. Foto: Julia Trauden
Oberbürgermeister Johannes Arnold läuft mit der Epernayer Bürgermeisterin Christine Mazy, dem Präsidenten der Region Grand-Est, Franck Leroy, und Staatssekretär Florian Hassler (von links) in den Schlosshof ein.
Die Ettlinger Bürgerwehr steht vor dem Schloss Spalier, um die geladenen Gäste aus Frankreich zu begrüßen. Hier läuft Oberbürgermeister Johannes Arnold mit der Epernayer Bürgermeisterin Christine Mazy, dem Präsidenten der Region Grand-Est, Franck Leroy, und Staatssekretär Florian Hassler (von links). Foto: Werner Bentz
Mit einer Schärpe in den französischen Farben steht Épernays Bürgrmeisterin Christine Mazy auf der Bühne im Schlosshof.
Mit einer Schärpe in den französischen Nationalfarben tritt Épernays Bürgrmeisterin Christine Mazy auf und spricht zum Publikum. Foto: Julia Trauden
Simultandolmetscher in einer Kabine beim Festakt im Schlosshof
Dafür, dass die Gäste das Gesagte auch verstehen, sorgen beim Festakt Schlosshof diese gut gelaunten Simultandolmetscher. Foto: Julia Trauden
Der Schulchor der Schillerschule singt beim Festakt im Ettlinger Schlosshof.
Die „Schillerglöckchen“ von der Schillerschule singen beim Festakt im Schlosshof auf Deutsch und Französisch – unter anderem die Europahymne „Ode an die Freude“. Foto: Julia Trauden
Schautanz der Tanzsportgarde Ettlingenzum Thema „Frankreich 1789“.
Die Tanzsportgarde aus Mitgliedern des Wasener Carneval Clubs (WCC) und der Spessarter Eber präsentiert einen eindrucksvollen Schautanz zum Thema „Frankreich 1789“. Foto: Julia Trauden
...Dafür gab’s stehende Ovationen vom Publikum auf den voll besetzten Zuschauertribünen.
Dafür gibt’s stehende Ovationen vom Publikum auf den voll besetzten Zuschauertribünen. Foto: Julia Trauden
Zum Festakt im Schlosshof gehörten auch Auszeichnungen für Personen, die besonders engagiert sind in der Partnerschaft Épernay-Ettlingen.
Zum Festakt im Schlosshof gehören auch Auszeichnungen für Personen, die besonders engagiert sind in der Partnerschaft Épernay-Ettlingen. Foto: Julia Trauden
Den Ehrenbrief verlieh Ob Johannes Arnold (rechts) an Epernays ehemaligen Bürgermeister Franck Leroy, der mit seiner Frau zum Festakt angereist war.
Unter anderem bekommt Épernays früherer Bürgermeister Franck Leroy (links neben seiner Ehefrau) einen Ehrenbrief von Ettlingens OB Johannes Arnold (rechts). Foto: Julia Trauden
In einer Solidaritätserklärung vereinbaren Johannes Arnold (am Tisch), Christine Mazy, Franck Leroy und Staatssekretär Florian Hassler, der stellvertretend für Ministerpräsidenten Winfried Kretschmann gekommen ist, eine Stadt in der Ukraine finanziell zu unterstützen.
In einer Solidaritätserklärung vereinbaren Johannes Arnold (am Tisch), Christine Mazy, Franck Leroy und Staatssekretär Florian Hassler (rechts), der stellvertretend für Ministerpräsidenten Winfried Kretschmann gekommen ist, eine Stadt in der Ukraine finanziell zu unterstützen. Foto: Julia Trauden
Ein Turnier im französischen Volkssport Boule durfte auch nicht fehlen. Im Horbachpark traten gemischte Teams gegeneinander an.
Ein Turnier im französischen Volkssport Boule darf auch nicht fehlen. Im Horbachpark treten gemischte deutsch-französische Teams gegeneinander an. Foto: Julia Trauden
Welche Kugel ist näher am „Schweinchen“?: Ohne Diskussionen ging das Turnier nicht über die Bühne.
Welche Kugel ist näher am „Schweinchen“?: Ohne Diskussionen geht das Turnier nicht über die Bühne – aber das gehört ja auch zu Boule dazu. Foto: Julia Trauden
Schattenplätze waren bei sommerlichen Temperaturen um die 30 Grad begehrt.
Schattenplätze sind bei sommerlichen Temperaturen um die 30 Grad begehrt. Foto: Julia Trauden
Als Preis für die Sieger der Bouleturniers gab es – natürlich – Champagner.
Als Preis für die Sieger der Bouleturniers gibt es – natürlich – Champagner. Foto: Julia Trauden

Ähnliche Artikel

nach oben Zurück zum Seitenanfang